har under sistl. sommar fått emottaga tvänne vackra minnetmärken från vår foratid uti två runstenar, den ena från Hogrän, den andra fråo Boge socken. Den förra, som kyrkoherden M. Kolmodin låtit på sin bekostnad inforsla till fornsalev, utgöres af en betydligt stor — omkring 8 till 9 fot hög, 3 till 4 fot bred — kalkhäll, försedd med prydlig drakslinga och dels deri, dels vid sidan deraf inristad runinskrift, en af de längsta gotländska sådana och märklig, bland annat, derför att den delvis är affattad på vers. Laskriften är af docenten dr Sven Söderberg läst såInnda:
Sigmutr lit rasa sain eftir bruther sina auk bro gieraa eftir sigbiern santa mikal hie (Ibi ant h)*) ans auk at botraifankatsigraif auk at aibiern fatbur thaira altr (a) auk bikni han i by suoarst gairuithbr lekthi ormalur nemr inti ur
karmanum thet ar
(merk;) kun
hier mun stanta
staia at merki
bie(r)tr a blergi
eu bro fyrir
Sigmutr — — slika unit kumli
rothbiern risti
ruvar thessi
gairleifr sumar
ar garla kan.
Öfversatt till nu brukligt språk lyder inskriften:
Sigmund lät resa sten efter sina bröder och göra bro efter (till minne af) Sigbiörn — Sankt Mikaël hjelpe hans själ — och efter Botraif och Sigraif och Aibjörn, allas deras fader; och bodde han sydligast i byn. Gairvider tecknade ormslingorna och tager intet ifrån.
För män är detta
märke välkändt.
Här skall stånda
sten till märke
lysande på berget
och bro förut.
Sigmund (har) sålunda utfört minnesmärket.
Rodbjern riste
runor dessa
Gairleifr somma
han som godt kan.
Denna inskrift är antagligen omkring 800 år gammal och utgör således ett märkligt prof på det urgamla gutamhlet. Af intresse är också att den ionehåller så många personnamn, hvilka, om än i annan form, bibshållits till våra dagar. Ty uppenbart är att Simunde eller Simunds gård fått namn efter en Sigmund, Sibbjens efter en Sigbjern, Botreifs efter Botraif, Sigreifs efter BSigraif, Gervide efter Gairvider, Robbjens efter Rodbiern, och att Aibiern varit den förste Ainbjennen.
Den andra stenen har genom benägen åtgärd af doc. Söderberg och skolläraren Mörby inkommit till fornsalen. Denna, som tyvärr är sönderslagen i fyra delar och eljest ofullständig, har ej varit så stor som Hogränsstener, men är, likasom denna, försedd med draks’ioga och runinskrift. Innehållet af denna skrift kan f. n. icke meddelas.
Önskligt vore om allt flera af de Gotländska runstenarne kunde införas till fornsalen, der dessa för vårt gamla språk vigtiga minnesmärken blefve bevarade för skada och åverkan af väder och vind.
*) Det inom () upptagna är otydligt eller utplånadt.
Gotlands Allehanda
Måndagen den 11 September 1893
N:r 141